| 다른 이름 | 경고 [1] 플리커 메모: 그녀는 그림에 서명할 때 '라파타'라는 가명을 사용합니다. Lapata는 우르두어로 '실종' 또는 '탈주'를 의미합니다. |
| 직업 | 작가, 힌디어 및 우르두어 번역가, 화가 |
| 직업 | |
| 수상, 영예, 업적 | • 여기 구자라트, 저기 구자라트(2019)를 위한 문학 작품 번역 부문 현대 언어 협회의 Aldo와 Jeanne Scaglione 상 • 기탄잘리 슈리(Geetanjali Shree)의 힌디어 소설 'Ret Samadhi'를 영어로 번역한 'Tomb of Sand'로 국제 부커상(2022) 수상 |
| 개인 생활 | |
| 생일 | 1969년 |
| 연령(2022년 현재) | 53년 |
| 출생지 | 미국 매사추세츠 |
| 국적 | 미국 사람 |
| 고향 | 미국 매사추세츠 |
| 교육 자격 | 그녀는 라틴어, 프랑스어, 그리스어 및 독일어와 같은 고전을 전공하는 동안 많은 언어를 공부했습니다. 그녀는 대학 2학년 때 사회과학을 공부했습니다. [둘] CJLC 나중에 그녀는 인도 소설가 Upendranath Ashk에 대한 논문으로 남아시아 문학 박사 학위를 받았습니다. [삼] 데이지 록웰 |
| 식습관 | 비 채식주의 자  |
| 관계 및 기타 | |
| 혼인 여부 | 기혼 |
| 가족 | |
| 남편/배우자 | 이름을 알 수 없음 |
| 어린이들 | 딸 - 세라피나  |
| 부모님 | 아버지 - 자비스(화가)  어머니 - 이름 불명(화가) |
| 할아버지 | 노먼 록웰(미국 사회사를 중심으로 작품을 그린 인기 화가) |
데이지 록웰에 대한 덜 알려진 사실
- Daisy Rockwell은 미국 작가이자 힌디어 및 우르두어 문학 번역가입니다. 2022년, 데이지 록웰과 인도 작가 기탄잘리 슈리 Shree의 힌디어 소설 'Ret Samadhi'를 영어로 번역한 'Tomb of Sand'라는 제목으로 International Booker Prize를 수상했습니다. 그녀는 예술가이자 일러스트레이터이기도 합니다.
- 예술가 집안에서 태어난 Rockwell은 창의적인 환경에서 자랐습니다.
그녀의 아버지와 데이지 록웰의 어린 시절 사진
- 대학원 초기에 그녀는 A.K. 의 번역 세미나에 참석했습니다. 그녀의 졸업 초기에 석 달 동안 라마누잔. 모든 다른 언어로 작업하는 사람들과의 친밀한 세미나는 힌디어에 대한 Rockwell의 관심을 발전시켰습니다.
- 사회과학을 전공한 2년차에 그녀는 4년마다 인도에서 남편과 함께 살면서 부부가 함께 책을 집필하던 Susanne Rudolph 교수를 알게 되었습니다. 비슷한 궤적을 따라 그녀는 인도에 와서 인도 소설가 Upendranath Ashk에 대한 논문을 썼습니다.
- 1995년에 Upendranath Ashk를 만난 후 Rockwell은 1947년 힌디어 소설 Girti Divare(기르티 디바레)를 2015년에 출판된 'Falling Walls'로 영어로 번역하는 데 20년을 보냈습니다. 작가가 되기 위해.
- 2004년 그녀는 'Upendranath Ashk: A Critical Biography'라는 책을 출간했습니다.
- Foxhead Books에서 'The Little Book of Terror'(2012)라는 제목의 세계 대전에 관한 그녀의 그림과 에세이 모음집을 출판했습니다.
- 2014년 그녀는 소설 '맛'을 집필했습니다. Foxhead Books에서 출판한 이 소설의 주인공 Daniel은 오랫동안 봉인된 문서를 통해 놀라운 발견을 한 후 자신의 과거에 대한 답을 찾기 위해 크로스 컨트리 탐구를 시작합니다.
- 2016년에 그녀는 같은 이름의 Bhisham Sahni의 1974년 힌디어 소설 'Tamas'의 영어 번역본을 출판했습니다. 분할되지 않은 펀잡(Punjab)의 한 도시를 배경으로 소설은 돼지를 죽이기 위해 뇌물을 받은 나투(Nathu)라는 무두장이와 함께 시작됩니다. 이 동물의 사체가 다음날 아침 지역 모스크 계단에서 발견되었을 때 집단 폭력으로 이어집니다.
- 그녀는 또한 2018년 Khadija Mastur의 1962년 우르두어 소설 'Aangan'을 'The Women's Courtyard'라는 제목의 영어로 번역했습니다. 이 소설은 외부 세계가 남아 집의 네 벽으로 둘러싸인 1940년대 여성의 밀실 공포증에 대한 삶을 중심으로 합니다. 닿을 수 없는 꿈.
- 2019년 그녀는 Krishna Sobti의 전기 힌디어 소설 'Gujarat Pakistan Se Gujarat Hindustan'을 'A Gujarat Here, a Gujarat There'로 영문 번역본을 출간했습니다. 인도 분할의 여파로 인도 라자스탄 주의 한 지역인 시로히.
- Rockwell이 번역한 Upendranath Ashk의 다른 문학 작품으로는 'In the City a Mirror Wandering', 'Hats And Doctors', Mastur의 'A Promised Land'가 있습니다.
- 2021년에 그녀는 번역했습니다. 기탄잘리 슈리' 의 힌디어 소설 'Ret Samadhi'를 영어로 번역한 'Tomb of Sand'. 이 소설은 남편의 죽음 이후 파키스탄으로 향하는 80세 인도 여성의 여정을 유머러스하게 표현하고 있다. 번역 외에도 그녀는 Tomb of Sand의 힌디어 및 영어 버전 표지 이미지를 만들었습니다.
- 숙련된 화가인 Rockwell은 자신의 그림을 Flickr에 정기적으로 게시합니다.
- 2022년 4월 26일, Tomb of Sand는 International Booker Prize를 수상하여 영예를 받은 최초의 인도 도서가 되었습니다. Geetanjali와 Daisy는 50,000파운드의 문학상을 균등하게 나누어 받았습니다.
- Daisy Rockwell은 가끔 술을 즐겨 마신다.
Daisy Rockwell의 인스타그램 게시물 캡처
